1
00:00:17,518 --> 00:00:19,629
Bom dia, rapazes.

2
00:00:19,653 --> 00:00:21,689
Você conhece o procedimento.

3
00:00:24,492 --> 00:00:28,405
Faz muito tempo que não tenho uma reunião às 5h.

4
00:00:28,429 --> 00:00:29,839
Vou precisar do seu telefone.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,308
Por que?

6
00:00:31,332 --> 00:00:33,177
Rattler quer o telefone de todos antes da reunião.

7
00:00:33,201 --> 00:00:36,036
Então se você quer que isso aconteça...

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,043
Meninos.

9
00:00:51,018 --> 00:00:52,362
Sim, o que está acontecendo?

10
00:00:52,386 --> 00:00:54,364
Sim, e aí, mano.

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,200
Ei, cara, como você está?

12
00:00:56,224 --> 00:00:57,501
Estou ansioso para saber o quê.

13
00:00:57,525 --> 00:00:58,535
vamos ver esta noite.

14
00:00:58,559 --> 00:00:59,836
Sim.

15
00:00:59,860 --> 00:01:02,029
Isso está prestes a pegar garotos de verdade.

16
00:01:02,230 --> 00:01:03,707
Depois de tudo que fiz por você,

17
00:01:03,731 --> 00:01:05,209
indo pelas minhas costas.

18
00:01:05,233 --> 00:01:06,543
Seu rato!

19
00:01:33,394 --> 00:01:34,638
NPS.

20
00:01:34,662 --> 00:01:36,240
Preciso denunciar um corpo.

21
00:01:36,264 --> 00:01:37,741
Com licença?

22
00:01:37,765 --> 00:01:40,810
no acampamento Whitetail.

23
00:01:40,834 --> 00:01:43,247
Com quem estou falando?

24
00:01:43,271 --> 00:01:44,271
Olá?

25
00:01:45,406 --> 00:01:46,416
Olá?

26
00:02:09,863 --> 00:02:12,342
Como você ainda pode estar com fome?

27
00:02:14,034 --> 00:02:18,706
Ok, vamos tentar de novo e depois vamos trabalhar.

28
00:02:22,310 --> 00:02:24,788
Por favor, deixe uma mensagem.

29
00:02:24,812 --> 00:02:27,857
Ernie, sou eu ligando de novo.

30
00:02:27,881 --> 00:02:30,460
Suponho que você não compareceu esta manhã.

31
00:02:30,484 --> 00:02:31,761
Não é típico de você.

32
00:02:31,785 --> 00:02:32,796
Eu estou com seu chapéu.

33
00:02:32,820 --> 00:02:34,822
Você deixou no meu carro.

34
00:02:35,789 --> 00:02:37,801
Espero que esteja tudo bem.

35
00:02:37,825 --> 00:02:41,061
Ligue-me e encontraremos outro horário.

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
Manhã.

37
00:02:50,003 --> 00:02:53,550
Bem, de todas as cafeterias de todas as cidades.

38
00:02:53,574 --> 00:02:55,719
Ei, como vão as coisas?

39
00:02:55,743 --> 00:02:57,321
Sem queixas.

40
00:02:57,345 --> 00:02:59,323
Quero dizer, o rancho ocupa a maior parte do meu tempo,

41
00:02:59,347 --> 00:03:01,682
mas é um trabalho divertido e honesto.

42
00:03:02,683 --> 00:03:04,328
Acho que todos nós precisamos disso.

43
00:03:04,352 --> 00:03:05,662
Não poderia concordar mais.

44
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Vou ter que verificar por mim mesmo.

45
00:03:07,187 --> 00:03:09,999
Bem, estamos abertos 24 horas por dia, 7 dias por semana para você e Blue.

46
00:03:10,023 --> 00:03:13,069
Porém, horário comercial é preferido.

47
00:03:13,093 --> 00:03:14,093
Ouvir.

48
00:03:15,028 --> 00:03:18,508
Tudo com meu pai, me desculpe

49
00:03:18,532 --> 00:03:20,844
para qualquer que fosse a situação.

50
00:03:20,868 --> 00:03:24,705
Jodi, você não tem nada pelo que se desculpar.

51
00:03:25,706 --> 00:03:29,753
Você sabe, às vezes duas pessoas se preocupam uma com a outra

52
00:03:29,777 --> 00:03:33,357
e eles ainda podem estar em lugares muito diferentes.

53
00:03:33,381 --> 00:03:35,825
Sim, eu sei o que você quer dizer.

54
00:03:35,849 --> 00:03:37,761
Grandes mentes.

55
00:03:39,887 --> 00:03:41,030
O dever chama.

56
00:03:41,054 --> 00:03:42,499
Sim. Obrigado.

57
00:03:42,523 --> 00:03:43,767
Foi bom ver você.

58
00:03:43,791 --> 00:03:44,834
Você também, e eu quis dizer o que disse.

59
00:03:44,858 --> 00:03:46,703
Você passa por aqui a qualquer hora.

60
00:03:46,727 --> 00:03:48,372
Olá, Jodi.

61
00:03:48,396 --> 00:03:50,206
Recebemos uma chamada anónima esta manhã, corpo no parque.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,708
Acabamos de chegar ao local.

63
00:03:51,732 --> 00:03:53,343
Alguma informação sobre quem ligou?

64
00:03:53,367 --> 00:03:54,778
Tyson está reunindo o que pode.

65
00:03:54,802 --> 00:03:56,680
A ligação foi curta, não havia muito o que fazer.

66
00:03:57,905 --> 00:03:59,807
Temos algo.

67
00:04:01,575 --> 00:04:03,520
Ferimento à bala.

68
00:04:03,544 --> 00:04:04,688
Ele ainda está respirando.

69
00:04:04,712 --> 00:04:05,855
Envie-me sua localização exata.

70
00:04:05,879 --> 00:04:07,023
Blue e eu nos encontraremos lá.

71
00:04:07,047 --> 00:04:08,392
- Copie isso.
- Vamos.

72
00:04:30,904 --> 00:04:33,049
Aaron, sou eu de novo.

73
00:04:33,073 --> 00:04:34,751
Rastreei seu último ping até um armazém.

74
00:04:34,775 --> 00:04:36,252
Você precisa se reportar, cara.

75
00:04:36,276 --> 00:04:37,445
Me ligue de volta.

76
00:05:44,912 --> 00:05:46,723
Central, estou no local agora.

77
00:05:46,747 --> 00:05:48,658
Precisaremos ampliar o perímetro.

78
00:05:48,682 --> 00:05:50,894
O que temos até agora?

79
00:05:50,918 --> 00:05:52,496
A vítima foi encontrada inconsciente.

80
00:05:52,520 --> 00:05:54,664
Ferimento de bala no peito, mas ele ainda está vivo.

81
00:05:54,688 --> 00:05:55,965
Alguma coisa sobre quem ligou?

82
00:05:55,989 --> 00:05:56,966
Ele parecia masculino.

83
00:05:56,990 --> 00:05:58,334
Isso é tudo que temos.

84
00:05:58,358 --> 00:05:59,335
E a vítima?

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,070
Também masculino. Sem identificação.

86
00:06:01,094 --> 00:06:02,972
Cartuchos de bala, sinal de luta.

87
00:06:02,996 --> 00:06:04,741
Uma coisa.

88
00:06:04,765 --> 00:06:06,342
O médico disse que parecia que alguém tentou estabilizá-lo

89
00:06:06,366 --> 00:06:08,035
antes de chegarmos aqui.

90
00:06:10,438 --> 00:06:11,981
Eu sei quem é.

91
00:06:12,005 --> 00:06:13,583
Este é um dos caras que parei ontem

92
00:06:13,607 --> 00:06:16,352
com as armas de nível militar no porta-malas.

93
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Preciso fazer uma ligação.

94
00:06:25,619 --> 00:06:27,030
Olá, Jodi.

95
00:06:27,054 --> 00:06:28,865
Um dos suspeitos que perseguimos ontem,

96
00:06:28,889 --> 00:06:32,268
Aaron Story, ele foi encontrado no parque com um ferimento de bala.

97
00:06:32,292 --> 00:06:33,870
Ele está sendo levado para o hospital agora.

98
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
Qual é a condição dele?

99
00:06:35,128 --> 00:06:36,540
Tanto quanto sabemos, crítico,

100
00:06:36,564 --> 00:06:38,207
mas ele está vivo.

101
00:06:38,231 --> 00:06:39,709
Ok, envie-me uma localização.

102
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
Estou a caminho.

103
00:06:43,370 --> 00:06:45,381
Vamos, Azul.

104
00:06:54,314 --> 00:06:56,392
Infelizmente, não há muitas câmeras na área,

105
00:06:56,416 --> 00:06:58,562
mas estou compilando imagens de um raio de um quilômetro

106
00:06:58,586 --> 00:06:59,963
de onde a vítima foi encontrada.

107
00:06:59,987 --> 00:07:01,465
Ok, obrigado, Tyson.

108
00:07:01,489 --> 00:07:02,732
Deixe-nos saber assim que você encontrar algo.

109
00:07:02,756 --> 00:07:03,867
Vai fazer.

110
00:07:03,891 --> 00:07:05,134
Nossa vítima é Aaron Story.

111
00:07:05,158 --> 00:07:06,903
Ele é um conhecido Steel Reaper.

112
00:07:06,927 --> 00:07:08,371
Bem, eu consegui encontrar

113
00:07:08,395 --> 00:07:10,907
de cujo telefone veio a denúncia esta manhã.

114
00:07:10,931 --> 00:07:12,408
Não nos deixe esperando.

115
00:07:12,432 --> 00:07:13,910
História de Aarão.

116
00:07:13,934 --> 00:07:15,645
Não tenho tanta certeza do atirador e do chamador

117
00:07:15,669 --> 00:07:17,413
são a mesma pessoa.

118
00:07:17,437 --> 00:07:20,416
Concordo. Por que o assassino tentaria salvar sua vida?

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,919
Quem quer que tenha levado o Aaron, pediu ajuda.

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,588
eles não queriam que ele morresse.

121
00:07:24,612 --> 00:07:27,090
Há mais alguma coisa que precisamos saber sobre Aaron?

122
00:07:27,114 --> 00:07:28,592
Vou deixar Ryan te contar o resto,

123
00:07:28,616 --> 00:07:30,927
mas meu único encontro com ele foi ontem.

124
00:07:30,951 --> 00:07:32,428
Ele fugiu de mim a pé no parque.

125
00:07:32,452 --> 00:07:34,764
Parece que ele não foi muito longe.

126
00:07:41,028 --> 00:07:43,439
Precisamos nos encontrar agora.

127
00:07:43,463 --> 00:07:44,932
Você sabe onde.

128
00:07:53,807 --> 00:07:55,118
Olá, xerife.

129
00:07:55,142 --> 00:07:56,586
Alguma notícia sobre a condição de Aaron ainda?

130
00:07:56,610 --> 00:07:57,621
Não, nada ainda.

131
00:07:57,645 --> 00:07:58,788
Suspeitos?

132
00:07:58,812 --> 00:08:00,256
Sem testemunhas confirmadas,

133
00:08:00,280 --> 00:08:01,958
além da pessoa que ligou.

134
00:08:01,982 --> 00:08:03,960
Nada da CCTV ainda, mas Tyson está cuidando disso.

135
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
Em outras palavras, não há suspeitos.

136
00:08:07,988 --> 00:08:11,300
Devíamos começar com Ernie Estevez.

137
00:08:11,324 --> 00:08:12,802
Ernesto?

138
00:08:12,826 --> 00:08:14,638
Estou construindo um caso contra os Steel Reapers.

139
00:08:14,662 --> 00:08:16,272
Aaron era meu informante.

140
00:08:16,296 --> 00:08:20,043
Ele me disse que Ernie colocou um rastreador na minha caminhonete.

141
00:08:20,067 --> 00:08:21,978
Eles devem ter visto Aaron e eu juntos.

142
00:08:22,002 --> 00:08:23,312
Foi assim que eles souberam.

143
00:08:23,336 --> 00:08:25,114
- Um rastreador?
- Ainda está aí?

144
00:08:25,138 --> 00:08:26,382
Eu deixei.

145
00:08:26,406 --> 00:08:27,884
Eles não têm ideia de que eu sei disso.

146
00:08:27,908 --> 00:08:29,719
Podemos usar isso a nosso favor.

147
00:08:29,743 --> 00:08:31,154
O que você tem sobre eles?

148
00:08:31,178 --> 00:08:32,321
Eu sei que eles estão usando armas

149
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
roubado da base militar,

150
00:08:33,847 --> 00:08:37,017
e eu sei que Ernie está envolvido.

151
00:08:42,590 --> 00:08:43,733
Olá, xerife.

152
00:08:43,757 --> 00:08:45,301
Olá, Tyson.

153
00:08:45,325 --> 00:08:47,170
Vou precisar de um BOLO sobre Ernie Estevez,

154
00:08:47,194 --> 00:08:48,738
e deixe-me saber se você pode encontrá-lo

155
00:08:48,762 --> 00:08:50,473
em qualquer uma das filmagens que você está vendo.

156
00:08:50,497 --> 00:08:52,008
Cópia. Estou vasculhando as filmagens agora.

157
00:08:52,032 --> 00:08:53,509
Avisarei você se vir alguma coisa.

158
00:08:53,533 --> 00:08:55,178
Desculpe. Eu sei que você quer que este seja Ernie

159
00:08:55,202 --> 00:08:56,345
porque cabe no seu caso.

160
00:08:56,369 --> 00:08:57,847
Confie em mim, eu também estive lá

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,348
- como detetive.
- Eu não quero nada

162
00:08:59,372 --> 00:09:01,250
além de pegar a pessoa que fez isso.

163
00:09:01,274 --> 00:09:02,752
Bem, não vamos fazer isso

164
00:09:02,776 --> 00:09:04,353
latindo para a árvore errada.

165
00:09:04,377 --> 00:09:06,856
Claramente, este caso é muito próximo de você,

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
então vou precisar que você saia.

167
00:09:08,281 --> 00:09:09,358
Não.

168
00:09:09,382 --> 00:09:10,694
Não?

169
00:09:10,718 --> 00:09:12,762
Você tentou isso comigo ontem e eu deixei você ficar com isso.

170
00:09:12,786 --> 00:09:14,197
Hoje não.

171
00:09:14,221 --> 00:09:15,531
Há uma vítima de tiro no parque.

172
00:09:15,555 --> 00:09:17,433
Isso torna esta jurisdição NPS.

173
00:09:17,457 --> 00:09:20,269
Quer você goste ou não, xerife, estou neste caso.

174
00:09:20,293 --> 00:09:22,038
Eu odeio interromper,

175
00:09:22,062 --> 00:09:26,209
mas acho que encontrei algo que pode resolver o debate.

176
00:09:26,233 --> 00:09:27,711
Estamos ouvindo.

177
00:09:27,735 --> 00:09:29,212
Encontrei imagens de um carro

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,572
entrando na área onde Aaron foi encontrado.

179
00:09:33,741 --> 00:09:35,184
Ernie estava dirigindo.

180
00:09:42,816 --> 00:09:44,084
Desculpe.

181
00:09:45,218 --> 00:09:46,529
E onde o veículo foi visto pela última vez?

182
00:09:46,553 --> 00:09:47,797
Recebi a confirmação de que o veículo

183
00:09:47,821 --> 00:09:49,232
ainda não saiu do parque.

184
00:09:49,256 --> 00:09:52,068
Foi visto pela última vez em direção ao leste na Del Valle Drive.

185
00:09:52,092 --> 00:09:53,236
Del Valle.

186
00:09:53,260 --> 00:09:54,704
Essa é uma rua sem saída.

187
00:09:54,728 --> 00:09:56,873
OK. Nora, Meeks, vão para o veículo,

188
00:09:56,897 --> 00:09:58,241
veja se você consegue encontrar alguma coisa.

189
00:09:58,265 --> 00:09:59,643
Se Ernie estiver lá,

190
00:09:59,667 --> 00:10:02,478
presuma que ele está armado e é perigoso.

191
00:10:02,502 --> 00:10:04,714
Vou me encontrar com o chefe dos Steel Reapers,

192
00:10:04,738 --> 00:10:06,149
um cara chamado Rattler.

193
00:10:06,173 --> 00:10:08,384
É hora de ele e eu conversarmos cara a cara.

194
00:10:08,408 --> 00:10:10,086
Eu vou com você.

195
00:10:10,110 --> 00:10:12,055
Vamos dividir e conquistar.

196
00:10:12,079 --> 00:10:13,089
Obrigado, Tyson.

197
00:10:13,113 --> 00:10:14,824
Sem problemas.

198
00:10:26,459 --> 00:10:28,271
Você tem retido informações.

199
00:10:28,295 --> 00:10:29,773
Eu poderia ter sido útil para você.

200
00:10:29,797 --> 00:10:31,340
Eu estava tentando te contar.

201
00:10:31,364 --> 00:10:32,942
Você não ouviria.

202
00:10:32,966 --> 00:10:34,944
Se eu tivesse todos os detalhes, talvez tivesse.

203
00:10:34,968 --> 00:10:36,746
Você tem que saber que eu não poderia te contar tudo,

204
00:10:36,770 --> 00:10:37,747
ainda não.

205
00:10:37,771 --> 00:10:39,348
Eu estava construindo meu caso.

206
00:10:39,372 --> 00:10:41,284
Só não quero uma repetição de Whispering Pines.

207
00:10:41,308 --> 00:10:43,687
Este parece ser o caso da minha mãe novamente.

208
00:10:43,711 --> 00:10:44,954
Não é a mesma coisa.

209
00:10:44,978 --> 00:10:47,380
Eu quero me unir nisso.

210
00:10:48,782 --> 00:10:53,029
E agora que todas as informações foram divulgadas, podemos ser uma equipe,

211
00:10:53,053 --> 00:10:55,131
se você estiver disposto a isso.

212
00:10:56,824 --> 00:10:58,802
Claro que estou disposto a isso.

213
00:10:58,826 --> 00:10:59,826
Eu sou um policial.

214
00:11:15,843 --> 00:11:17,120
Deveria estar aqui em algum lugar.

215
00:11:17,144 --> 00:11:18,221
Vou verificar o norte.

216
00:11:18,245 --> 00:11:20,347
Eu vou pelo sul.

217
00:11:45,205 --> 00:11:47,775
Estou de olho no veículo do Ernie.

218
00:11:48,876 --> 00:11:50,353
Nenhum sinal de Ernie ainda.

219
00:11:50,377 --> 00:11:53,356
Cópia. Indo em sua direção agora.

220
00:12:01,054 --> 00:12:02,698
Preciso da perícia aqui o mais rápido possível.

221
00:12:02,722 --> 00:12:05,525
Temos sangue e um posto médico improvisado no banco de trás.

222
00:12:16,569 --> 00:12:19,182
Alguém viu você entrar?

223
00:12:19,206 --> 00:12:20,216
Claro que não.

224
00:12:20,240 --> 00:12:22,285
Eu não fui seguido.

225
00:12:22,309 --> 00:12:24,053
Como estão as coisas?

226
00:12:24,077 --> 00:12:25,221
Sim, estamos perto.

227
00:12:25,245 --> 00:12:27,891
Os Mendoza estão prontos para comprar.

228
00:12:27,915 --> 00:12:29,893
Você parece estressado.

229
00:12:29,917 --> 00:12:31,194
Eu sou.

230
00:12:31,218 --> 00:12:32,228
Estou sentindo o calor.

231
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
Acho que alguém está atrás de mim.

232
00:12:35,088 --> 00:12:36,132
Fique longe do telefone.

233
00:12:36,156 --> 00:12:37,566
Vou pegar um queimador para você.

234
00:12:37,590 --> 00:12:39,068
Também vou precisar de um carro e de uma mala de viagem.

235
00:12:39,092 --> 00:12:40,569
Eu vou te dar tudo que você precisa

236
00:12:40,593 --> 00:12:43,730
e deixe-o no local de entrega.

237
00:12:44,932 --> 00:12:46,709
Você está bem?

238
00:12:46,733 --> 00:12:47,733
Sim.

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,769
Sim, estou bem.

240
00:13:00,780 --> 00:13:02,425
Ei, olha quem está aqui.

241
00:13:02,449 --> 00:13:03,759
Ah, ele não de novo.

242
00:13:48,896 --> 00:13:49,997
Azul, sente-se.

243
00:13:51,731 --> 00:13:53,809
Você conseguiu um bom cachorro lá.

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,311
Ele é um excelente juiz de caráter.

245
00:13:55,335 --> 00:13:57,881
Bem, aposto que ele é.

246
00:13:57,905 --> 00:13:59,482
Então, o que posso fazer por você?

247
00:13:59,506 --> 00:14:01,050
Não é sempre que temos o prazer de visitar

248
00:14:01,074 --> 00:14:03,319
dos melhores de Stormhaven.

249
00:14:03,343 --> 00:14:05,621
O nome Ernie Estevez lhe parece familiar?

250
00:14:05,645 --> 00:14:08,748
Eu estava me referindo a ela, não a você.

251
00:14:09,682 --> 00:14:12,585
E não, isso não soa nada.

252
00:14:13,921 --> 00:14:16,332
Quando foi a última vez que você viu Aaron Story?

253
00:14:16,356 --> 00:14:17,490
Arão?

254
00:14:20,493 --> 00:14:23,339
Um ou dois dias atrás, talvez três.

255
00:14:23,363 --> 00:14:25,508
Não presto atenção a esse tipo de coisa.

256
00:14:25,532 --> 00:14:28,177
Você teria que perguntar à minha secretária.

257
00:14:28,201 --> 00:14:31,480
Aaron foi encontrado com uma bala no peito esta manhã.

258
00:14:31,504 --> 00:14:34,183
Isso é uma pena. Ele era um cara legal.

259
00:14:34,207 --> 00:14:35,351
Ele ainda está vivo.

260
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
Ele é?

261
00:14:41,014 --> 00:14:42,691
E onde está meu amigo agora?

262
00:14:42,715 --> 00:14:46,662
Em cirurgia, sob guarda protetora.

263
00:14:46,686 --> 00:14:48,664
Eu me pergunto o quão difícil seria provar

264
00:14:48,688 --> 00:14:51,000
que ele esteve com você por último.

265
00:14:51,024 --> 00:14:52,168
Não sei.

266
00:14:52,192 --> 00:14:53,869
Tento ficar fora do parque.

267
00:14:53,893 --> 00:14:55,604
Eu não gosto muito de coisas ao ar livre,

268
00:14:55,628 --> 00:14:57,897
se você sabe o que quero dizer.

269
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Além disso,

270
00:15:01,734 --> 00:15:05,738
Pelo que eu sei, foi você quem viu Aaron pela última vez.

271
00:15:36,103 --> 00:15:38,481
Ryan, Ernie está me ligando.

272
00:15:38,505 --> 00:15:40,249
Responda.

273
00:15:45,445 --> 00:15:47,014
Onde você está?

274
00:15:48,448 --> 00:15:50,593
Estou ligando para dizer para você ficar fora disso.

275
00:15:50,617 --> 00:15:52,328
Não quero que você se machuque, Jodi.

276
00:15:52,352 --> 00:15:53,496
Eu tenho que ir.

277
00:15:53,520 --> 00:15:54,954
Ernie, espere.

278
00:16:02,195 --> 00:16:03,339
Ligando para Tyson?

279
00:16:05,298 --> 00:16:06,775
Vá para Tyson.

280
00:16:06,799 --> 00:16:08,111
Tyson, preciso que você rastreie o telefone do Ernie agora.

281
00:16:08,135 --> 00:16:09,445
Estou lhe enviando o número dele.

282
00:16:09,469 --> 00:16:10,414
Nele.

283
00:16:10,438 --> 00:16:11,447
Enquanto eu tenho você,

284
00:16:11,471 --> 00:16:12,948
a perícia acabou de voltar.

285
00:16:12,972 --> 00:16:14,783
Já discuti isso com Meeks e Nora,

286
00:16:14,807 --> 00:16:18,621
mas o sangue encontrado no carro do Ernie é do Aaron Story.

287
00:16:31,158 --> 00:16:32,301
Sim?

288
00:16:32,325 --> 00:16:33,702
Ei. A linha do tempo está mudando.

289
00:16:33,726 --> 00:16:34,970
O negócio está avançando.

290
00:16:34,994 --> 00:16:36,472
Tem que acontecer esta tarde.

291
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Não, é muito cedo.

292
00:16:37,897 --> 00:16:40,309
Concordamos em avisar com 48 horas de antecedência.

293
00:16:40,333 --> 00:16:41,644
Bem, não estou perguntando.

294
00:16:41,668 --> 00:16:44,647
Estou lhe dizendo, isso está acontecendo hoje.

295
00:16:44,671 --> 00:16:47,174
Faça funcionar ou afaste-se.

296
00:16:49,008 --> 00:16:50,319
Eu farei isso acontecer.

297
00:16:50,343 --> 00:16:51,511
Bom.

298
00:16:52,679 --> 00:16:54,157
Estou queimando este telefone. Te encontro em breve.

299
00:16:54,181 --> 00:16:56,825
Vamos ganhar algum dinheiro, garoto.

300
00:17:05,525 --> 00:17:07,002
Entendi.

301
00:17:11,030 --> 00:17:12,341
Tyson, o que temos?

302
00:17:12,365 --> 00:17:13,842
Três sinais do telefone do Ernie.

303
00:17:13,866 --> 00:17:15,844
Um no lado oeste da cidade, perto de Highland.

304
00:17:15,868 --> 00:17:17,346
Isso é perto do armazém.

305
00:17:17,370 --> 00:17:18,681
E o segundo ping

306
00:17:18,705 --> 00:17:20,316
perto de onde encontramos o carro de Ernie.

307
00:17:20,340 --> 00:17:22,017
E o terceiro?

308
00:17:22,041 --> 00:17:23,519
O último fica no lado sudoeste do parque

309
00:17:23,543 --> 00:17:25,020
perto de High Falls.

310
00:17:25,044 --> 00:17:26,021
Raio de pesquisa?

311
00:17:26,045 --> 00:17:27,323
Duas milhas.

312
00:17:27,347 --> 00:17:28,324
Inversão de marcha.

313
00:17:28,348 --> 00:17:29,758
Diga a Meeks e Nora

314
00:17:29,782 --> 00:17:30,694
para nos encontrar no estacionamento de High Falls.

315
00:17:30,718 --> 00:17:33,096
Cópia. E Betty?

316
00:17:33,120 --> 00:17:35,364
Coloque-a no ar.

317
00:17:44,897 --> 00:17:46,875
Esta é a última localização conhecida de Ernie.

318
00:17:46,899 --> 00:17:48,544
Temos um raio de ping de três quilômetros.

319
00:17:48,568 --> 00:17:50,213
Ryan e eu iremos para nordeste,

320
00:17:50,237 --> 00:17:51,380
vocês vão para noroeste.

321
00:17:51,404 --> 00:17:52,515
Vamos manter a comunicação.

322
00:17:52,539 --> 00:17:54,550
Lembre-se, armado e perigoso.

323
00:17:54,574 --> 00:17:56,643
Vamos pesquisar.

324
00:17:57,910 --> 00:17:59,388
Ernie?

325
00:17:59,412 --> 00:18:02,057
Sim, ele deixou no meu carro.

326
00:18:13,160 --> 00:18:14,970
Está tudo bem, garoto.

327
00:18:14,994 --> 00:18:15,994
Vamos.

328
00:18:38,685 --> 00:18:41,063
Alguma coisa lá de cima?

329
00:18:41,087 --> 00:18:42,565
Nada.

330
00:18:42,589 --> 00:18:44,267
Bom trabalho, Espósito.

331
00:18:44,291 --> 00:18:45,758
Eu ouvi isso.

332
00:18:53,433 --> 00:18:54,510
Acha que ele o pegou?

333
00:18:54,534 --> 00:18:56,111
Ele tem alguma coisa, com certeza.

334
00:18:58,871 --> 00:19:00,783
Tudo bem, rapaz, procure.

335
00:19:09,982 --> 00:19:11,294
Mais à frente.

336
00:19:37,176 --> 00:19:38,821
Claro.

337
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Claro.

338
00:19:47,254 --> 00:19:48,231
Azul, fique.

339
00:19:48,255 --> 00:19:49,856
Mãos no ar.

340
00:19:50,923 --> 00:19:54,026
Ouça-o, Ernie. Mãos ao alto.

341
00:19:58,698 --> 00:20:02,511
Diga-me de uma vez por todas, por que você veio para Crystal Ridge?

342
00:20:02,535 --> 00:20:04,012
Jodi.

343
00:20:04,036 --> 00:20:06,349
Diga-me que não é o que parece,

344
00:20:06,373 --> 00:20:08,941
não é o que eu penso que é.

345
00:20:10,443 --> 00:20:11,711
Desculpe.

346
00:20:14,514 --> 00:20:15,691
Não!

347
00:20:24,557 --> 00:20:25,534
Vamos.

348
00:20:25,558 --> 00:20:27,226
Vamos descer.

349
00:20:42,742 --> 00:20:46,221
Parece que Ernie mexeu no telefone.

350
00:20:46,245 --> 00:20:48,891
Fez um péssimo trabalho limpando o local.

351
00:20:48,915 --> 00:20:52,895
Então, se ele mexeu no telefone, por que deixou isso?

352
00:21:28,521 --> 00:21:29,665
Saindo da cabine.

353
00:21:29,689 --> 00:21:31,066
Encontramos uma arma e dois telefones

354
00:21:31,090 --> 00:21:32,668
acreditamos que estão ligados a Ernie.

355
00:21:32,692 --> 00:21:35,070
Traga as evidências para a perícia.

356
00:21:35,094 --> 00:21:37,272
Jodi e Ryan encontraram Ernie.

357
00:21:37,296 --> 00:21:38,173
Nós o temos?

358
00:21:38,197 --> 00:21:39,108
Perdi ele.

359
00:21:39,132 --> 00:21:40,843
Ele pulou no rio Blackstone.

360
00:21:40,867 --> 00:21:42,578
Estamos tentando encontrá-lo.

361
00:21:42,602 --> 00:21:44,447
Sabemos como Aaron está?

362
00:21:44,471 --> 00:21:45,448
Ainda em cirurgia.

363
00:21:45,472 --> 00:21:47,374
Saberemos mais em breve.

364
00:22:00,620 --> 00:22:02,197
O que é isso, garoto?

365
00:22:04,824 --> 00:22:06,301
A fuga de Ernie?

366
00:22:06,325 --> 00:22:07,994
Vamos descobrir.

367
00:22:16,903 --> 00:22:18,137
Perdi ele.

368
00:22:18,805 --> 00:22:20,673
Ele estava aqui.

369
00:22:22,174 --> 00:22:24,487
Algo não parece certo.

370
00:22:30,417 --> 00:22:33,328
Tyson, por favor, diga-me que você tem algo lá de cima.

371
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
Desculpe. Não tenho sinal.

372
00:22:37,990 --> 00:22:40,669
Voltaremos ao QG.

373
00:22:51,037 --> 00:22:53,516
Ei, a linha do tempo está subindo muito.

374
00:22:53,540 --> 00:22:54,517
Quando?

375
00:22:54,541 --> 00:22:55,918
Esta tarde.

376
00:22:55,942 --> 00:22:57,085
Nós nos contentamos.

377
00:22:57,109 --> 00:22:58,854
O xerife do condado ainda é um problema?

378
00:22:58,878 --> 00:23:00,423
Sim, um grande problema.

379
00:23:00,447 --> 00:23:01,857
Ok, vou descobrir,

380
00:23:01,881 --> 00:23:04,216
mas seguimos o plano.

381
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
Vamos.

382
00:23:16,696 --> 00:23:17,706
Espere.

383
00:23:17,730 --> 00:23:19,775
Antes de entrarmos,

384
00:23:19,799 --> 00:23:23,069
Eu queria te dizer que sinto muito.

385
00:23:24,571 --> 00:23:25,805
Eu estava errado.

386
00:23:27,239 --> 00:23:29,017
Está me matando pensar que Ernie está envolvido nisso,

387
00:23:29,041 --> 00:23:31,911
e eu não queria acreditar.

388
00:23:34,313 --> 00:23:35,882
Realmente dói.

389
00:23:37,216 --> 00:23:40,529
Isso nunca foi como o caso da sua mãe.

390
00:23:40,553 --> 00:23:44,733
Eu não trairia sua confiança assim nunca mais.

391
00:23:44,757 --> 00:23:49,872
Gosto de adquirir o hábito de cometer o mesmo erro apenas uma vez.

392
00:23:57,236 --> 00:23:59,906
Ei, tragam isso, pessoal.

393
00:24:00,940 --> 00:24:02,918
A busca e resgate estão ativas no local.

394
00:24:02,942 --> 00:24:05,253
Eles estarão ativos até que Estevez seja encontrado.

395
00:24:05,277 --> 00:24:07,422
Estamos aguardando um relatório da perícia sobre a arma.

396
00:24:07,446 --> 00:24:10,593
O telefone que encontramos com a arma pertencia a Aaron Story.

397
00:24:10,617 --> 00:24:12,427
É o mesmo telefone que foi usado esta manhã

398
00:24:12,451 --> 00:24:13,929
para nos alertar sobre Aaron.

399
00:24:13,953 --> 00:24:16,098
Por que Ernie deixaria evidências assim?

400
00:24:16,122 --> 00:24:17,933
Estamos todos nos perguntando a mesma coisa.

401
00:24:17,957 --> 00:24:19,602
Qual é o seu próximo passo, xerife?

402
00:24:19,626 --> 00:24:22,104
Acho que é altura de confrontarmos o Coronel Andrews.

403
00:24:22,128 --> 00:24:23,772
Coronel Andrews?

404
00:24:23,796 --> 00:24:25,340
Quão alto essa coisa vai?

405
00:24:25,364 --> 00:24:27,109
Eu vi Ernie e o Coronel Andrews juntos,

406
00:24:27,133 --> 00:24:28,611
e isso foi depois que o Coronel me disse

407
00:24:28,635 --> 00:24:30,513
ele não sabia quem era Ernie.

408
00:24:30,537 --> 00:24:32,681
É seguro dizer que eles não estavam falando de beisebol.

409
00:24:32,705 --> 00:24:35,250
Aaron Story me disse que o acordo era iminente.

410
00:24:35,274 --> 00:24:38,086
O quando e onde estão as questões, mas está acontecendo.

411
00:24:38,110 --> 00:24:39,955
Armas militares estão sendo compradas

412
00:24:39,979 --> 00:24:41,857
pela família criminosa Mendoza.

413
00:24:41,881 --> 00:24:44,426
E os Steel Reapers estão a controlá-los através das fronteiras estaduais.

414
00:24:44,450 --> 00:24:46,128
Vou entrar em contato com Andrews

415
00:24:46,152 --> 00:24:48,964
e diga a ele que precisa me encontrar aqui.

416
00:24:48,988 --> 00:24:51,800
Aaron era o único que você tinha lá dentro?

417
00:24:51,824 --> 00:24:54,136
Sim, agora estamos voando às cegas.

418
00:24:54,160 --> 00:24:55,971
Você sabe onde Aaron descansa a cabeça?

419
00:24:55,995 --> 00:24:58,140
Ficar em um motel próximo, Gravel Inn.

420
00:24:58,164 --> 00:24:59,642
Nora e eu podemos ir para lá,

421
00:24:59,666 --> 00:25:01,544
veja se há algo que possa ser útil.

422
00:25:01,568 --> 00:25:04,146
Tudo bem, agora este é um NPS conjunto.

423
00:25:04,170 --> 00:25:05,648
Operação do Departamento do Xerife.

424
00:25:05,672 --> 00:25:07,716
Estaremos em sintonia um com o outro,

425
00:25:07,740 --> 00:25:09,484
linhas abertas de comunicação.

426
00:25:09,508 --> 00:25:12,154
Vamos pegar alguns bandidos, pessoal.

427
00:25:15,147 --> 00:25:16,992
Dê-me as boas notícias.

428
00:25:17,016 --> 00:25:18,493
Você consegue lidar com a nova linha do tempo?

429
00:25:18,517 --> 00:25:19,494
Sim, eu posso lidar com isso.

430
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Bom.

431
00:25:21,520 --> 00:25:24,166
Agora, o que é isso que ouvi sobre Aaron estar vivo?

432
00:25:24,190 --> 00:25:25,167
O que?

433
00:25:25,191 --> 00:25:26,301
Acabei de largá-lo no parque.

434
00:25:26,325 --> 00:25:28,070
- O parque?
- Sim.

435
00:25:28,094 --> 00:25:29,672
É melhor torcer para que ele não sobreviva à cirurgia,

436
00:25:29,696 --> 00:25:32,174
caso contrário, tudo isso desabará, está me ouvindo?

437
00:25:32,198 --> 00:25:35,077
Que tal mantermos o foco no negócio, certo?

438
00:25:35,101 --> 00:25:36,703
Sim, o acordo.

439
00:25:39,872 --> 00:25:42,317
Deixe-me perguntar uma coisa.

440
00:25:42,341 --> 00:25:46,421
Ei, onde está nosso amigo, o xerife, agora?

441
00:25:49,381 --> 00:25:51,526
Parece que ele está estacionado no NPS.

442
00:25:51,550 --> 00:25:54,029
Bom. Bom.

443
00:25:54,053 --> 00:25:56,699
Avise-nos se isso mudar, hein?

444
00:25:56,723 --> 00:25:57,700
Tudo bem.

445
00:26:08,735 --> 00:26:10,045
Estamos no motel de Aaron Story.

446
00:26:10,069 --> 00:26:11,880
Manteremos você informado sobre o que encontrarmos.

447
00:26:38,330 --> 00:26:39,330
Claro.

448
00:26:40,933 --> 00:26:42,101
Claro.

449
00:26:44,436 --> 00:26:45,914
Os Steel Reapers fizeram um trabalho decente

450
00:26:45,938 --> 00:26:48,250
de virar este lugar.

451
00:26:48,274 --> 00:26:51,053
Sim, mas talvez eles não tenham encontrado tudo.

452
00:26:51,077 --> 00:26:53,746
Eu estava com medo que você dissesse isso.

453
00:27:17,603 --> 00:27:19,848
Eles vão pensar que você ainda está aqui.

454
00:27:19,872 --> 00:27:20,973
Exatamente.

455
00:27:30,449 --> 00:27:33,986
Parece que Andrews recebeu sua mensagem.

456
00:27:46,999 --> 00:27:48,443
Podemos ajudá-lo?

457
00:27:48,467 --> 00:27:50,813
Agente Especial Verde, CID.

458
00:27:50,837 --> 00:27:53,148
O Coronel Andrews me contou sobre você, xerife.

459
00:27:53,172 --> 00:27:55,984
Acho que é hora de conversarmos.

460
00:28:04,516 --> 00:28:07,820
Meeks, Aaron está mudando a cama.

461
00:28:12,024 --> 00:28:16,829
Ou ele está redecorando ou está escondendo alguma coisa.

462
00:28:20,199 --> 00:28:22,835
Acho que tenho alguma coisa.

463
00:28:30,209 --> 00:28:33,688
Onde está aquele gravador que você encontrou antes?

464
00:28:33,712 --> 00:28:35,690
O Coronel não tem sido muito acessível.

465
00:28:35,714 --> 00:28:37,025
Por que você está aqui?

466
00:28:37,049 --> 00:28:38,360
Eu sei que as armas militares

467
00:28:38,384 --> 00:28:40,195
estão sendo administrados pelos Still Reapers,

468
00:28:40,219 --> 00:28:42,197
e também sei que as armas estão sendo compradas

469
00:28:42,221 --> 00:28:43,698
pela família criminosa Mendoza.

470
00:28:43,722 --> 00:28:45,667
Você está nos contando tudo o que sabemos.

471
00:28:45,691 --> 00:28:47,702
Então porque é que o Coronel me mentiu este tempo todo?

472
00:28:47,726 --> 00:28:49,037
Neste momento, isso não é importante.

473
00:28:49,061 --> 00:28:50,172
Eu peço desculpa mas não concordo.

474
00:28:50,196 --> 00:28:51,706
Uma caçada humana está em andamento

475
00:28:51,730 --> 00:28:53,876
para alguém com quem ele estava trabalhando muito próximo.

476
00:28:53,900 --> 00:28:55,844
- Ernie Estevez?
- Correto.

477
00:28:55,868 --> 00:28:57,212
Ele também está envolvido.

478
00:28:57,236 --> 00:28:58,947
Tivemos que mantê-lo perto do peito.

479
00:28:58,971 --> 00:29:01,884
É por isso que Andrews não foi tão aberto com você.

480
00:29:01,908 --> 00:29:05,854
Olha, precisamos acabar com toda esta operação,

481
00:29:05,878 --> 00:29:07,222
todos os grandes jogadores,

482
00:29:07,246 --> 00:29:09,892
e para fazer isso, preciso de você.

483
00:29:09,916 --> 00:29:11,559
Por que não envolver o FBI?

484
00:29:11,583 --> 00:29:13,228
A reunião foi acelerada.

485
00:29:13,252 --> 00:29:14,562
Não há tempo para mobilizar os federais

486
00:29:14,586 --> 00:29:17,199
e lidar com questões jurisdicionais.

487
00:29:17,223 --> 00:29:18,891
É agora ou nunca.

488
00:29:22,929 --> 00:29:27,075
Ok, vamos ver no que estamos sentados.

489
00:29:27,099 --> 00:29:28,576
Temos negócios a fazer.

490
00:29:28,600 --> 00:29:30,245
Se há uma coisa que me chateia

491
00:29:30,269 --> 00:29:33,048
são pessoas que interferem nos meus negócios.

492
00:29:33,072 --> 00:29:34,582
Se tivermos um problema, nós resolvemos.

493
00:29:34,606 --> 00:29:36,584
Se pegarmos um rato, nós o exterminamos.

494
00:29:36,608 --> 00:29:38,653
Não tive problemas em me livrar de Cam Bergdorf,

495
00:29:38,677 --> 00:29:41,256
e não tive nenhum problema em pisotear cada um de vocês

496
00:29:41,280 --> 00:29:44,783
se eu sentir o cheiro de que você também é um verme.

497
00:30:05,637 --> 00:30:06,873
Como foi?

498
00:30:08,607 --> 00:30:11,286
Sabemos onde Ernie estará e o que está fazendo.

499
00:30:11,310 --> 00:30:13,288
Temos o local de compra.

500
00:30:13,312 --> 00:30:14,857
Quando isso vai acontecer?

501
00:30:14,881 --> 00:30:16,291
Esta tarde.

502
00:30:16,315 --> 00:30:18,426
Precisamos de todos os envolvidos para isso.

503
00:30:18,450 --> 00:30:21,320
Diga-me o que você está pensando.

504
00:30:30,396 --> 00:30:31,874
- Você tem a munição?
- Sim.

505
00:30:31,898 --> 00:30:33,308
Vamos pegar aquele cartucho extra aqui.

506
00:30:33,332 --> 00:30:34,809
Um clipe extra?

507
00:30:34,833 --> 00:30:36,378
Obrigado.

508
00:30:36,402 --> 00:30:38,146
Vamos tirar o resto deste equipamento.

509
00:30:38,170 --> 00:30:39,614
Como ela está?

510
00:30:39,638 --> 00:30:42,408
Betty está quase pronta para ir.

511
00:30:45,912 --> 00:30:48,156
Tudo bem, parceiro.

512
00:30:48,180 --> 00:30:50,125
Vamos entrar com inteligência.

513
00:30:50,149 --> 00:30:51,517
Nada de coisa de herói.

514
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
Vamos fazer o que fazemos.

515
00:31:10,169 --> 00:31:12,180
Ainda estamos bem?

516
00:31:12,204 --> 00:31:13,181
Sim, estamos bem.

517
00:31:13,205 --> 00:31:14,983
O Xerife ainda está no NPS.

518
00:31:15,007 --> 00:31:16,151
Bom.

519
00:31:16,175 --> 00:31:17,509
Eles estão atrasados.

520
00:31:18,710 --> 00:31:20,522
Onde estão esses caras, afinal?

521
00:31:20,546 --> 00:31:22,381
Já era hora...

522
00:31:27,553 --> 00:31:29,555
Isso está diminuindo.

523
00:31:46,405 --> 00:31:47,615
Ei.

524
00:31:47,639 --> 00:31:48,639
Ei.

525
00:31:49,241 --> 00:31:50,977
Já faz muito tempo.

526
00:31:52,411 --> 00:31:54,222
Você tem o que prometeu?

527
00:31:54,246 --> 00:31:57,416
Ei, vamos mostrar a ele o que temos.

528
00:32:00,252 --> 00:32:03,055
E isto é apenas o começo.

529
00:32:04,923 --> 00:32:06,201
Agora é a sua vez.

530
00:32:28,947 --> 00:32:31,683
Bum.

531
00:32:47,133 --> 00:32:48,367
Bom trabalho.

532
00:32:49,968 --> 00:32:51,579
Agora, o que eu te disse?

533
00:32:51,603 --> 00:32:53,948
Não é nada para nós.

534
00:32:53,972 --> 00:32:56,108
Prazer em fazer negócios.

535
00:33:03,649 --> 00:33:06,961
- Polícia!
-NPS. No chão agora.

536
00:33:06,985 --> 00:33:08,463
Ir.

537
00:33:08,487 --> 00:33:10,632
Vire-se e coloque as mãos no veículo.

538
00:33:22,334 --> 00:33:23,802
Azul, persiga.

539
00:33:27,005 --> 00:33:28,316
Ernie, mãos para cima.

540
00:33:28,340 --> 00:33:29,675
Largue a arma.

541
00:33:30,909 --> 00:33:31,909
Largue isso.

542
00:33:39,985 --> 00:33:41,653
Azul, derrube!

543
00:34:06,545 --> 00:34:09,257
Rattler, você está preso

544
00:34:09,281 --> 00:34:12,026
pelo assassinato de Cam Bergdorf.

545
00:34:24,730 --> 00:34:26,674
Ele não está parando.

546
00:34:26,698 --> 00:34:28,033
Ele vai parar.

547
00:34:44,750 --> 00:34:47,629
- Vamos ver suas mãos.
- Levante-os.

548
00:34:53,091 --> 00:34:54,760
Eu aceito isso.

549
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
Você está dentro?

550
00:35:16,114 --> 00:35:17,259
Jodi, ouça.

551
00:35:17,283 --> 00:35:18,284
Salve-o.

552
00:35:36,268 --> 00:35:37,268
Ei.

553
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Ei.

554
00:35:43,642 --> 00:35:44,810
Vamos.

555
00:35:47,313 --> 00:35:49,524
Obrigado por me emprestar sua arma secreta.

556
00:35:49,548 --> 00:35:51,793
Ele é muito mais do que isso.

557
00:35:51,817 --> 00:35:53,985
Não poderia concordar mais.

558
00:35:55,654 --> 00:35:57,965
Bom trabalho, vocês dois.

559
00:35:57,989 --> 00:35:59,701
Obrigado por confiar em nós.

560
00:35:59,725 --> 00:36:01,303
Sempre.

561
00:36:01,327 --> 00:36:02,604
Estevez?

562
00:36:02,628 --> 00:36:03,829
Por aqui.

563
00:36:20,078 --> 00:36:22,790
O Agente Especial Green nos contou tudo,

564
00:36:22,814 --> 00:36:25,351
sendo disfarçado, tudo isso.

565
00:36:26,585 --> 00:36:28,230
Você realmente joga suas cartas perto do peito.

566
00:36:28,254 --> 00:36:30,998
Eu poderia dizer a mesma coisa sobre você.

567
00:36:31,022 --> 00:36:33,000
Estava parecendo muito difícil para Ernie,

568
00:36:33,024 --> 00:36:36,070
mas Meeks e eu encontramos a arma e o telefone de Aaron na casa de Ernie,

569
00:36:36,094 --> 00:36:39,341
quase como se tivessem acabado de ser deixados para nós.

570
00:36:39,365 --> 00:36:41,843
Eu estava lá quando Rattler filmou Aaron Story.

571
00:36:41,867 --> 00:36:43,345
Depois que ele puxou o gatilho,

572
00:36:43,369 --> 00:36:45,347
ele me disse para largar o corpo e a arma.

573
00:36:45,371 --> 00:36:47,014
Felizmente Aaron não estava morto.

574
00:36:47,038 --> 00:36:50,585
Estabilizei-o o melhor que pude e liguei para vocês.

575
00:36:50,609 --> 00:36:52,186
Eu tive que conseguir ajuda para ele

576
00:36:52,210 --> 00:36:53,521
ao mesmo tempo que deixa a arma para vocês encontrarem.

577
00:36:53,545 --> 00:36:55,857
A perícia descobriu a arma.

578
00:36:55,881 --> 00:36:59,026
As impressões pertenciam a Ernie e a Rattler.

579
00:36:59,050 --> 00:37:03,598
Rattler escolheu o cara errado para entregar a arma.

580
00:37:03,622 --> 00:37:05,833
Este foi realmente um esforço de equipe.

581
00:37:05,857 --> 00:37:08,503
Mas tudo começou com você, Ryan.

582
00:37:08,527 --> 00:37:10,061
Obrigado, xerife.

583
00:37:11,530 --> 00:37:13,207
Olá, xerife.

584
00:37:13,231 --> 00:37:15,033
Você é bom nisso.

585
00:37:15,634 --> 00:37:16,735
Você também.

586
00:37:18,069 --> 00:37:19,547
Ah, ei.

587
00:37:19,571 --> 00:37:21,215
Aaron, há alguma notícia sobre...

588
00:37:21,239 --> 00:37:22,884
A notícia acabou de chegar.

589
00:37:22,908 --> 00:37:25,219
Aaron vai ficar bem.

590
00:37:29,315 --> 00:37:30,358
Tudo bem.

591
00:37:30,382 --> 00:37:31,859
Vamos arrumar as coisas.

592
00:37:31,883 --> 00:37:33,728
Aproveitem sua noite, pessoal.

593
00:37:33,752 --> 00:37:35,397
Faremos tudo de novo amanhã.

594
00:37:35,421 --> 00:37:37,088
Cara, espero que não.

595
00:37:38,256 --> 00:37:39,257
Ernesto,

596
00:37:40,258 --> 00:37:42,370
que bom que você é um dos mocinhos.

597
00:37:42,394 --> 00:37:43,394
Obrigado.

598
00:37:53,505 --> 00:37:54,606
Ryan.

599
00:37:58,777 --> 00:38:02,280
Espero que você saiba, eu realmente confio em você.

600
00:38:04,115 --> 00:38:07,562
Isso significa mais para mim do que você jamais imaginará.

601
00:38:07,586 --> 00:38:09,597
Desculpe por duvidar de você.

602
00:38:09,621 --> 00:38:11,265
Eu acabei de.

603
00:38:11,289 --> 00:38:12,500
Você sabe o verdadeiro motivo pelo qual recusei a posição do NPS

604
00:38:12,524 --> 00:38:14,292
foi por sua causa?

605
00:38:15,461 --> 00:38:17,796
Meu? O que isso significa?

606
00:38:18,864 --> 00:38:21,443
Você é um detetive.

607
00:38:21,467 --> 00:38:22,610
Descubra.

608
00:38:28,974 --> 00:38:31,619
Você vem para Peaks and Valley mais tarde?

609
00:38:31,643 --> 00:38:33,788
Vou tentar passar por aqui.

610
00:38:33,812 --> 00:38:35,814
Faça mais do que tentar.

611
00:38:58,504 --> 00:38:59,814
Ei, pai.

612
00:38:59,838 --> 00:39:01,649
Estou chegando a Peaks and Valley.

613
00:39:01,673 --> 00:39:03,317
Eu não vou ficar com você.

614
00:39:03,341 --> 00:39:06,320
Eu só queria ligar e dizer alguma coisa.

615
00:39:06,344 --> 00:39:07,722
OK.

616
00:39:07,746 --> 00:39:10,157
Tenho pensado muito.

617
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Pai,

618
00:39:13,485 --> 00:39:16,831
não há problema em não se sentir pronto para um relacionamento.

619
00:39:16,855 --> 00:39:19,634
Você não precisa estar pronto para seguir em frente.

620
00:39:19,658 --> 00:39:21,836
Essa é a questão.

621
00:39:21,860 --> 00:39:24,839
Levei muito tempo para perceber isso,

622
00:39:24,863 --> 00:39:27,842
mas nossa perda é diferente.

623
00:39:27,866 --> 00:39:31,846
Você perdeu uma mãe e eu perdi um melhor amigo,

624
00:39:31,870 --> 00:39:35,874
e eu nunca esquecerei sua mãe, nunca,

625
00:39:36,675 --> 00:39:39,210
mas estou pronto para o que vem a seguir.

626
00:39:40,278 --> 00:39:41,547
Eu entendo.

627
00:39:42,448 --> 00:39:44,115
Estou feliz por você.

628
00:39:45,383 --> 00:39:46,694
Obrigado, bicho.

629
00:39:46,718 --> 00:39:48,019
Significa muito.

630
00:39:49,621 --> 00:39:51,499
Ah, vá se divertir.

631
00:39:51,523 --> 00:39:53,034
Isso é uma ordem.

632
00:39:53,058 --> 00:39:55,202
Tudo bem, te amo.

633
00:39:55,226 --> 00:39:56,227
Vamos.

634
00:40:31,897 --> 00:40:33,098
Obrigado.

635
00:40:34,399 --> 00:40:37,745
Agora, para a próxima música, vou precisar de um parceiro.

636
00:40:37,769 --> 00:40:40,438
O que você me diz, policial Meeks?

637
00:40:42,674 --> 00:40:44,318
- Espere.
- Você canta?

638
00:40:44,342 --> 00:40:45,887
Sim. Por que?

639
00:40:45,911 --> 00:40:47,245
Desde quando?

640
00:40:49,447 --> 00:40:50,849
Ele está brincando?

641
00:40:53,118 --> 00:40:55,229
Mostre-nos o que você tem.

642
00:40:55,253 --> 00:40:56,253
OK.

643
00:40:56,955 --> 00:40:59,257
O que está acontecendo, pessoal?

644
00:41:01,627 --> 00:41:02,627
Preparar?

645
00:41:10,468 --> 00:41:15,941
♪ Acordei com o nascer do sol rompendo os pinheiros ♪

646
00:41:16,708 --> 00:41:18,753
Você sabia que Meeks sabia cantar?

647
00:41:18,777 --> 00:41:20,287
Não.

648
00:41:20,311 --> 00:41:21,355
Você fez isso?

649
00:41:21,379 --> 00:41:23,791
Não, ele não me conta nada.

650
00:41:23,815 --> 00:41:25,292
Ele pode jogar também?

651
00:41:25,316 --> 00:41:29,154
Claramente não sabemos nada sobre esse cara.

652
00:41:30,388 --> 00:41:35,293
♪ Mas já sabemos que nunca veio para ficar ♪

653
00:41:36,562 --> 00:41:41,976
♪ Mas aqui estamos, ainda sonhando com a luz da manhã ♪

654
00:41:42,000 --> 00:41:47,305
♪ Então me leve até o rio onde a água encontra o céu ♪

655
00:41:48,173 --> 00:41:53,511
♪ Onde as flores silvestres balançam ♪

656
00:41:57,248 --> 00:41:59,727
♪ Somos só você e eu ♪

657
00:41:59,751 --> 00:42:02,730
♪ O mundo está se abrindo novamente ♪

658
00:42:02,754 --> 00:42:06,000
♪ Aqui na margem do rio ♪

659
00:42:06,024 --> 00:42:08,836
♪ Está fazendo uma curva ♪

660
00:42:08,860 --> 00:42:12,139
♪ Temos tudo que precisamos ♪

661
00:42:12,163 --> 00:42:14,842
♪ Nada em nosso caminho ♪

662
00:42:14,866 --> 00:42:18,512
♪ É um dia de céu azul ♪

663
00:42:21,039 --> 00:42:24,175
♪ Um dia de céu azul ♪

664
00:42:27,546 --> 00:42:30,281
♪ Dia de céu azul ♪

665
00:42:36,054 --> 00:42:37,599
Nora, já volto.

666
00:42:37,623 --> 00:42:38,700
OK.

667
00:42:38,724 --> 00:42:41,035
Fique com Nora, Blue.

668
00:42:41,059 --> 00:42:46,297
♪ Mesmo quando está escondido à vista de todos ♪

669
00:42:46,798 --> 00:42:51,903
♪ Mesmo quando o céu está baixo ♪

670
00:42:55,240 --> 00:42:56,851
Ei, detetive.

671
00:42:56,875 --> 00:42:58,352
Tenho um crime para denunciar.

672
00:42:58,376 --> 00:43:01,055
Desculpe. Volte amanhã.

673
00:43:01,079 --> 00:43:02,213
Não posso.

674
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
O que?

675
00:43:05,250 --> 00:43:07,061
Você não pode sair agora.

676
00:43:07,085 --> 00:43:09,196
Vamos, fique mais um pouco. Vamos.

677
00:43:09,220 --> 00:43:11,256
Confie em mim, eu quero.

678
00:43:13,725 --> 00:43:15,402
Para que conste,

679
00:43:15,426 --> 00:43:17,739
mentir para você foi a parte mais difícil de tudo isso.

680
00:43:17,763 --> 00:43:20,908
Não passou um dia sem que eu não quisesse te contar a verdade.

681
00:43:20,932 --> 00:43:22,100
Eu sei.

682
00:43:22,934 --> 00:43:24,069
Bom.

683
00:43:24,903 --> 00:43:26,213
Então vamos lá, fique.

684
00:43:26,237 --> 00:43:27,581
Venha sair.

685
00:43:27,605 --> 00:43:29,416
Mal passamos algum tempo juntos.

686
00:43:29,440 --> 00:43:31,943
Eu gostaria de poder, realmente.

687
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Olha, Jodi,

688
00:43:36,247 --> 00:43:39,093
com toda essa loucura acontecendo,

689
00:43:39,117 --> 00:43:42,496
Não tive a chance de fazer o que realmente queria.

690
00:43:42,520 --> 00:43:43,755
O que é isso?

691
00:44:10,816 --> 00:44:15,196
Sempre me perguntei como seria isso.

692
00:44:15,220 --> 00:44:16,321
Eu também.

693
00:44:23,328 --> 00:44:28,133
Ernie, você é tão importante para mim,

694
00:44:29,500 --> 00:44:33,314
mas tenho sentimentos por outra pessoa.

695
00:44:33,338 --> 00:44:35,340
Vale a pena tentar.

696
00:44:36,674 --> 00:44:39,453
Você ainda é o melhor parceiro que já tive.

697
00:44:39,477 --> 00:44:41,789
Bem, eu diria o mesmo para você, mas ei.

698
00:44:41,813 --> 00:44:43,390
- Azul?
- Sim.

699
00:44:43,414 --> 00:44:45,416
Eu não culpo você.

700
00:44:51,757 --> 00:44:52,757
Larsen.

701
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
Estevez.

702
00:46:11,436 --> 00:46:13,580
Por que você está tão animado?

703
00:46:13,604 --> 00:46:16,918
Passei no exame de sargento.

704
00:46:16,942 --> 00:46:18,252
Ei,

705
00:46:18,276 --> 00:46:19,777
parabéns.

706
00:46:24,115 --> 00:46:25,283
Espere.

707
00:46:26,451 --> 00:46:30,355
Isso significa que você está saindo de Crystal Ridge?

708
00:47:01,819 --> 00:47:03,297
Por favor, deixe uma mensagem.

709
00:47:03,321 --> 00:47:04,655
Correio de voz.

710
00:47:06,057 --> 00:47:07,468
Olá, Ryan.

711
00:47:07,492 --> 00:47:10,204
Senti sua falta ontem à noite em Peaks and Valley.

712
00:47:10,228 --> 00:47:11,329
Meeks cantou.

713
00:47:12,330 --> 00:47:15,809
Eu sei, isso é outra história.

714
00:47:15,833 --> 00:47:20,305
Então ouça, primeiro eu só queria dizer obrigado.

715
00:47:21,406 --> 00:47:24,151
Eu sei que batemos cabeça neste último caso.

716
00:47:24,175 --> 00:47:26,177
Batemos muito cabeça,

717
00:47:27,478 --> 00:47:31,158
e Ernie realmente me surpreendeu com isso.

718
00:47:31,182 --> 00:47:33,460
Mas você fez a coisa certa,

719
00:47:33,484 --> 00:47:37,355
e temos muita sorte de ter você como xerife.

720
00:47:38,423 --> 00:47:41,359
Trabalhar com você foi um presente,

721
00:47:42,360 --> 00:47:44,471
e com todas as reviravoltas malucas

722
00:47:44,495 --> 00:47:46,673
dos últimos oito meses,

723
00:47:46,697 --> 00:47:50,077
você sempre esteve lá para mim.

724
00:47:50,101 --> 00:47:51,669
E sem você,

725
00:47:52,837 --> 00:47:55,816
Eu não saberia a verdade sobre minha mãe,

726
00:47:55,840 --> 00:47:56,942
então obrigado.

727
00:47:58,376 --> 00:48:01,655
Houve tantas coisas boas em minha vida desde que voltei.

728
00:48:01,679 --> 00:48:06,027
Blue, minha nova família no NPS,

729
00:48:06,051 --> 00:48:09,196
meu pai e você,

730
00:48:09,220 --> 00:48:13,724
mas sempre foi difícil para mim confiar em alguém,

731
00:48:14,392 --> 00:48:15,893
até felicidade.

732
00:48:17,228 --> 00:48:18,940
Minha mãe costumava dizer:

733
00:48:18,964 --> 00:48:22,609
"Quando as mudanças e mudanças na vida te abalam profundamente,

734
00:48:22,633 --> 00:48:27,872
isso é um sinal de que coisas maravilhosas estão chegando."

735
00:48:29,240 --> 00:48:32,886
Acho que estou apenas começando a entender o que ela quis dizer.

736
00:48:32,910 --> 00:48:37,391
Talvez ninguém saiba ao certo o que o futuro traz,

737
00:48:37,415 --> 00:48:41,628
mas tudo pode acontecer neste lindo lugar,

738
00:48:41,652 --> 00:48:44,465
que está começando a se sentir em casa novamente,

739
00:48:44,489 --> 00:48:47,592
pela primeira vez em muito tempo.

740
00:48:48,994 --> 00:48:51,729
De qualquer forma, estou divagando.

741
00:48:53,098 --> 00:48:54,908
A principal razão pela qual liguei é,

742
00:48:54,932 --> 00:48:58,379
há algo mais que preciso dizer a você,

743
00:48:58,403 --> 00:49:01,548
mas precisa ser dito pessoalmente,

744
00:49:01,572 --> 00:49:03,108
então me ligue de volta.

745
00:49:04,675 --> 00:49:06,920
Talvez nos encontremos e descubramos

746
00:49:06,944 --> 00:49:10,615
porque eu sou a razão pela qual você não ingressou no NPS.


